枯籐老樹昏鴉，小橋流水人家，古道西風瘦馬。夕陽西下，斷腸人在天涯。
〔寫作背景〕一位遠離故鄉的遊子，流落天涯，在蕭瑟的秋日黃昏獨自漂泊。此曲正是以這樣的畫半輩子切入，表現了「秋思」。而此情此景應該就是作者當時的真實境況。
〔註解〕
昏鴉：黃昏時的烏鴉。
古道：古老荒涼的小道。
斷腸人：指飄泊天涯、百無聊賴的遊子。
天涯：天邊，這裡指異鄉。
〔譯文〕纏繞枯籐的老樹上，黃昏時棲息著幾隻烏鴉，小橋下溪水涓涓，小溪邊上有幾戶人家，荒涼的古道上，西風颯颯，遊子騎著匹瘦骨嶙峋的老馬。夕陽已經向西邊落下了，遊子還飄泊在異鄉，不知哪裡是他的歸宿呀。 |
